BADISCHE ZEITUNG 05/09/2012 – Grischa Freimann
Ildikó Sajgó, Baroque violin
Cécile Mansuy, harpsichord
Concert on the 01/09/2012
WEIL AM RHEIN
Bach, Sonaten BWV 1015 & 1014
« [...]Auf dem Programm dieses außerordentlich kurzweiligen und jederzeit das große Publikum begeisternden Konzertes standen Werke von Johann Sebastian Bach, gleichermaßen anspruchsvoll für Ausführende wie Zuhörer. [...]
Dabei war es von Vorteil, dass Sajgó und Mansuy bestens aufeinander eingespielt sind, wunderbar einheitlich war so die Interpretation. [...] Auch die äußerst virtuosen schnellen Sätze wurden ganz natürlich gestaltet: immer war die Virtuosität durch eine Notwendigkeit gefordert, niemals Selbstzweck. Vorbildlich wurden in der A-Dur-Sonate die Echowirkungen ausgestaltet, die Bachschen Werke hatten die Musikerinnen souverän verinnerlicht und füllten sie mit Leben.
Am Schluss großer Applaus nach einem Konzert, das ob seiner Klasse lange im Gedächtnis bleiben und nachhallen wird.“
En français:
« Ce concert qui comprenait des oeuvres de J. S. Bach, a enthousiasmé et réjouit le public venu nombreux. [...]
On a pu savourer l’expérience du duo formé par I. Sajgó et C. Mansuy donnant une interprétation magnifiquement unie. [...]
Les passages rapides et virtuoses apparaissaient naturellement, comme une évidence: la virtuosité étant toujours justifiée, jamais une fin en soi. Les effets d’écho dans la sonate en la majeur étaient magnifiques, et les musiciennes interiorisant de façon souveraine les oeuvres de Bach ont su faire exprimer à cette musique toute la vie qu’elle détient.
Applaudissements particulièrement fournis à la fin d’un concert de très haute qualité qui résonnera encore longtemps dans nos mémoires. »
In english:
« [...]The programme of this concert, which entertained and delighted the large audience, comprised works by J. S. Bach, as demanding of the performers as of the listeners. [...]
Sajgó and Mansuy’s experience of performing together was a great advantage here, resulting in a wonderfully unified interpretation.[...]
The fastest, most virtuosic sections were also very naturally produced: the virtuosity was always justified, never simply an end in itself. The echo effects in the A major sonata were exemplary, and the musicians’ masterful internalization of Bach’s works enabled them to bring the music to life.
A huge round of applause marked the end of a concert which will long reverberate in the memories of those present.”